1 00:00:05,432 --> 00:00:07,966 PRIČE I IMENA SERIJA 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,935 ONI SU IZUM KREATORA. 3 00:00:09,936 --> 00:00:11,536 U PRETHODNIM EPIZODAMA� 4 00:00:11,660 --> 00:00:13,127 Policija! Supruge. 5 00:00:13,128 --> 00:00:16,500 Stranci su privedeni agentu i moraš ići. 6 00:00:16,501 --> 00:00:19,919 Imam informacije od visokog zapovjedništva vezano uz teška kaznena djela. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,539 Hoće li te Barak Harel ubiti? 8 00:00:21,540 --> 00:00:22,980 - kako si -Barak. 9 00:00:23,140 --> 00:00:26,607 - I Izzy ide u mirovinu. - Izraelska policija. 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,043 - I? Kako je Barak? - Kao i obično. 11 00:00:30,204 --> 00:00:31,871 Mislite li da nešto sumnja? 12 00:00:33,020 --> 00:00:34,220 Sranje. 13 00:00:35,020 --> 00:00:37,354 Ofir Leibowitz. Inspektor Rishona. 14 00:00:37,380 --> 00:00:40,247 Jeste li navikli da vas se boje? Otići. 15 00:00:40,262 --> 00:00:43,462 - Moj brat je zeznuo stvar. - Padaš prilično kratko. 16 00:00:43,463 --> 00:00:44,463 A Johnny? 17 00:00:45,620 --> 00:00:47,087 U Olgi. Gili to zna. 18 00:00:47,088 --> 00:00:49,059 Što? kako to misliš govori. 19 00:00:49,060 --> 00:00:51,231 upitao me Johnny koja bi ga povezala s jednom. 20 00:00:51,232 --> 00:00:53,432 - Je li onaj iz Bat Yam Elirana? - da 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,204 Jesi li mi donio putovnicu? 22 00:00:56,419 --> 00:01:00,819 - Johnny Sleiman je ubijen. - Eliran Khen je zaštićeni svjedok, 23 00:01:00,820 --> 00:01:03,537 unutarnjih poslova. Želim da budeš tamo odmah ujutro. 24 00:01:03,538 --> 00:01:04,672 Odjebi. 25 00:01:04,820 --> 00:01:06,380 �A ako nekoga snimim� 26 00:01:06,381 --> 00:01:08,739 koja sve zna o Ganashviliju i Baraku? 27 00:01:08,740 --> 00:01:09,900 Nastavljamo s Eliranom. 28 00:01:09,901 --> 00:01:13,130 Pošaljimo na snimanje nekome o Ganašviliju. 29 00:01:13,131 --> 00:01:14,331 Kako si, Roslan? 30 00:01:14,332 --> 00:01:16,939 želim razgovarati, Dolaziš li kući večeras? 31 00:01:16,940 --> 00:01:17,940 Gdje uvijek? 32 00:01:18,100 --> 00:01:20,500 Jesu li u krivu? Ide ravno u zamku. 33 00:01:20,501 --> 00:01:22,619 Oprostite, moram nazvati. 34 00:01:22,620 --> 00:01:24,697 - A Eliran? - Nastavi spavati. 35 00:01:24,858 --> 00:01:26,525 Dosta sam spavao. 36 00:01:28,047 --> 00:01:29,047 Eliran. 37 00:01:48,420 --> 00:01:50,968 - Reci mi. - Dođi, pokazat ću ti. 38 00:01:52,660 --> 00:01:54,318 Otišli su ga tražiti. 39 00:01:54,901 --> 00:01:56,701 Uzbunio sam više jedinica. 40 00:02:01,581 --> 00:02:02,581 Izgled. 41 00:02:03,237 --> 00:02:06,037 Odvrnuo sam kapiju, Skočio sam kroz prozor, 42 00:02:06,038 --> 00:02:07,705 spustio sam se na zemlju, 43 00:02:07,940 --> 00:02:10,274 ušuljao se u vrt od susjeda 44 00:02:10,300 --> 00:02:13,620 i otišao u park do Jeruzalemske ulice. 45 00:02:13,621 --> 00:02:16,939 Tamo voze taksiji, autobusi Moglo bi biti bilo gdje. 46 00:02:16,940 --> 00:02:18,740 Koliko je prošlo otkako ste ga vidjeli? 47 00:02:18,741 --> 00:02:22,219 Od pet ili tako nešto. jeo sam, Istuširao se i otišao u sobu. 48 00:02:22,220 --> 00:02:25,219 Kažeš da može bio vani četiri sata? 49 00:02:25,220 --> 00:02:27,619 Bilo je barova a noge su mu bile vezane lisicama. 50 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 S lisicama na rukama? 51 00:02:28,893 --> 00:02:31,293 On je policajac, zna kako ih se osloboditi. 52 00:02:32,340 --> 00:02:33,674 Shuki, odlazi odavde. 53 00:02:34,500 --> 00:02:35,767 Idi s ostalima. 54 00:02:38,569 --> 00:02:42,236 Majka ne može pronaći mobitel. Eliran mu ga je uzeo. 55 00:02:42,237 --> 00:02:43,303 Ne odgovara. 56 00:02:43,717 --> 00:02:47,289 Barem imamo putovnicu. Neće otići iz zemlje. 57 00:02:47,307 --> 00:02:50,774 Bilo je smišljeno. Siguran sam da je imao još jednu lažnu. 58 00:02:50,775 --> 00:02:52,419 Meni se to ne čini tako pametno. 59 00:02:52,420 --> 00:02:54,841 U ovom trenutku više od tebe. Rekao sam im da će se to dogoditi. 60 00:02:54,842 --> 00:02:58,242 Mi smo bili u krivu, vi ste bili u pravu. Još uvijek radimo? 61 00:02:59,962 --> 00:03:04,962 Shvatio bi da je to zamka, Postao bi nervozan i zato bi pobjegao. 62 00:03:04,963 --> 00:03:08,179 Bit će skriveno i mi ćemo ga pronaći. 63 00:03:08,180 --> 00:03:09,180 Da vidimo 64 00:03:10,179 --> 00:03:13,379 Baranes, želim da pratiš majčin mobitel 65 00:03:13,380 --> 00:03:15,219 i ispitati cijelu obitelj. 66 00:03:15,220 --> 00:03:16,619 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 67 00:03:16,620 --> 00:03:19,339 Želim nalog za pretres, Sada je bjegunac. 68 00:03:19,340 --> 00:03:22,151 - Hoćete li otkriti istragu? - Imate li kakvu ideju? 69 00:03:22,152 --> 00:03:23,921 Bez suradnje policije 70 00:03:23,922 --> 00:03:26,506 nećemo ga naći i to nam je prioritet. 71 00:03:26,507 --> 00:03:28,529 To je naša jedina prednost u slučaju. 72 00:03:28,530 --> 00:03:30,874 Imamo još jednu. Roslan Menahemov. 73 00:03:31,428 --> 00:03:34,028 Već će otići iz kuće. Ostali su. 74 00:03:35,152 --> 00:03:37,619 Trebao sam Shetrita a ostalo ovdje. 75 00:03:37,620 --> 00:03:39,287 Jesu li podmetnuli Roslana? 76 00:03:40,340 --> 00:03:41,402 Machluf. 77 00:03:45,074 --> 00:03:46,741 Zaveži, molim te. 78 00:03:51,500 --> 00:03:53,132 Kakvi jebeni gadovi. 79 00:03:54,523 --> 00:03:56,540 Oni će biti ispod normale. 80 00:03:59,460 --> 00:04:00,460 Sranje. 81 00:04:03,060 --> 00:04:05,020 - Što? - Slijede vas. 82 00:04:05,420 --> 00:04:07,568 Riješi se mobitela, bježi odatle 83 00:04:07,807 --> 00:04:10,207 i vidimo se na mjestu sastanka. 84 00:04:12,701 --> 00:04:14,580 Usrao sam se u život. 85 00:04:17,620 --> 00:04:21,846 MANAYEK S01E03 "Potjera" 86 00:04:35,124 --> 00:04:37,391 �Jesi li opet ostavio ključeve? 87 00:04:37,663 --> 00:04:38,858 Jako si glup. 88 00:04:39,500 --> 00:04:40,700 gospođo Menahemov? 89 00:04:41,272 --> 00:04:43,339 Unutarnji poslovi. Je li Roslan tamo? 90 00:04:43,340 --> 00:04:45,219 Interno? Ako više nije policajac. 91 00:04:45,220 --> 00:04:47,548 - Je li kod kuće? - Ne, otišao je. 92 00:04:47,943 --> 00:04:49,618 - Gdje? - Nemam pojma. 93 00:04:51,580 --> 00:04:55,314 - Imaš li nešto protiv da pričekamo? - Imate li narudžbu? 94 00:04:56,300 --> 00:04:57,300 br. 95 00:04:57,676 --> 00:04:58,676 Onda ne. 96 00:05:05,620 --> 00:05:06,620 Sranje. 97 00:05:07,127 --> 00:05:09,194 Ostani u slučaju da se vrati. 98 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Zdravo, dušo. Jako mi je žao. 99 00:05:14,026 --> 00:05:17,160 - Je li te Dudu poveo? -Istražujete li Baraka? 100 00:05:17,940 --> 00:05:20,074 rekao mi je Dudu. nemoj mi lagati 101 00:05:22,549 --> 00:05:24,216 O čemu si razmišljao? 102 00:05:24,420 --> 00:05:27,260 - Etti� - Ništa od Etti. Ti si nevjerojatan. 103 00:05:27,261 --> 00:05:30,530 - Etti, objasnit ću ti to kod kuće. - Objasni što želiš, 104 00:05:30,531 --> 00:05:32,331 ali ne znam hoće li on to razumjeti. 105 00:05:34,780 --> 00:05:38,694 IZRAELSKA POLICIJA CENTRALNI DISTRIKT, POLICIJSKA STANICA RAMLEH 106 00:05:47,496 --> 00:05:49,496 DUDU EINI DIREKTOR OKRUGA 107 00:05:49,497 --> 00:05:51,559 Imaju hrabrosti da me sakriju 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,282 koji istražuju jednom od mojih najboljih časnika, 109 00:05:54,283 --> 00:05:57,189 imaju drugu u zaštiti svjedoka, 110 00:05:57,190 --> 00:06:00,697 provode operaciju u mom okrugu bez savjetovanja sa mnom 111 00:06:00,698 --> 00:06:02,498 i jave mi kad zeznu 112 00:06:03,432 --> 00:06:05,499 Možete li objasniti moje sudjelovanje u ovome? 113 00:06:05,500 --> 00:06:08,910 osjećam puno prekinuvši tvoju večeru, Dudu, 114 00:06:08,911 --> 00:06:13,573 ali prijeći ću na stvar. Istraga je u povojima. 115 00:06:13,574 --> 00:06:16,838 Nismo htjeli uključiti više ljudi prije nego što znamo što imamo. 116 00:06:16,839 --> 00:06:19,660 Što oni imaju? Puno sranja. 117 00:06:21,419 --> 00:06:25,819 - Što se događa u tvom stanu? - U mom stanu? 118 00:06:25,820 --> 00:06:27,487 Što se događa u vašem okrugu? 119 00:06:27,534 --> 00:06:31,401 Smeće je u tvojoj kući, Dudu, samo čistimo. 120 00:06:31,402 --> 00:06:33,402 Još jedan takav i bit će sankcionirani. 121 00:06:35,421 --> 00:06:38,288 Gary, Zar nemate što reći o tome? 122 00:06:38,289 --> 00:06:41,714 Što želiš da kažem? Zbog toga izgledamo kao magarci. 123 00:06:41,715 --> 00:06:43,382 Zajebali su, ali dobro. 124 00:06:43,671 --> 00:06:45,546 Ronit, da rezimiramo. 125 00:06:45,547 --> 00:06:48,350 One od stranaca Uhitili smo Elirana Khena. 126 00:06:48,351 --> 00:06:50,772 moji agenti U toj pucnjavi riskirali su svoje živote. 127 00:06:50,773 --> 00:06:52,972 Oduzeli su nam ga, odvojili nas od slučaja 128 00:06:52,973 --> 00:06:55,132 i dopustili su da im izmakne. 129 00:06:55,580 --> 00:06:58,314 - Zar ne zaslužujemo objašnjenje? - Yiftah, 130 00:06:58,385 --> 00:07:00,052 Tražio sam od vas objašnjenja 131 00:07:00,053 --> 00:07:03,779 kad su ubili nekoga tko je dva metra od vaših agenata? 132 00:07:03,780 --> 00:07:06,872 Da, pobjegao je. A tebi se to nije dogodilo, zar ne? 133 00:07:07,709 --> 00:07:11,176 - Ništa im ne dugujem. - Vidim da imate za svakoga ponešto, zar ne? 134 00:07:11,177 --> 00:07:13,225 Imam nekoga za koga je to potrebno, Dudu. 135 00:07:13,226 --> 00:07:16,155 hajde Ova istraga je potpuno politikanstvo. 136 00:07:16,156 --> 00:07:18,966 idem u mirovinu. Shaul Katz bit će novi šef policije 137 00:07:18,967 --> 00:07:22,435 i želi maknuti ljude s puta. Mora da sam ih zamolio za uslugu. 138 00:07:22,436 --> 00:07:24,370 Također imate za svakoga ponešto. 139 00:07:26,165 --> 00:07:27,540 Vidim to 140 00:07:28,260 --> 00:07:31,127 ti ćeš nas sabotirati istraga o Baraku, 141 00:07:31,128 --> 00:07:33,110 baš kao prije par godina. 142 00:07:33,111 --> 00:07:36,192 Ništa ne sabotiram. Imati opasni kriminalci na slobodi 143 00:07:36,193 --> 00:07:38,664 a ti se posvetiš sebi da nam dotakne jaja. 144 00:07:38,665 --> 00:07:40,532 Ne sviđa mi se što implicirate. 145 00:07:42,611 --> 00:07:45,145 Hvala na podršci, Gary. Da gospodine. 146 00:07:45,146 --> 00:07:48,013 opusti se, Uvalili ste nas u velike nevolje. 147 00:07:48,014 --> 00:07:51,054 Državni tužilac Drži me za jaja, 148 00:07:51,055 --> 00:07:53,965 ne uzimajući u obzir da su prošla dva sata izbjegavanje poziva 149 00:07:53,966 --> 00:07:56,299 mešetara izraelskog tiska. 150 00:07:56,300 --> 00:08:00,434 - Ali što je s tajnošću sažetka? - Ove na Twitteru nije briga. 151 00:08:02,500 --> 00:08:05,789 Nadam se da će ga pronaći, Ronit. ja sam ozbiljan 152 00:08:23,580 --> 00:08:26,314 JEDINICA ZA SPECIJALNE OPERACIJE 153 00:08:27,665 --> 00:08:28,665 reći? 154 00:09:06,460 --> 00:09:08,994 - Ti si bio Tal Ben Harush, zar ne? - Da, zašto? 155 00:09:09,340 --> 00:09:11,550 - Nešto nije u redu s tobom? - Nisam dobro. 156 00:09:12,420 --> 00:09:15,487 - Nisam propustio niti jednog pritvorenika. - Molim? 157 00:09:15,700 --> 00:09:18,434 "Oprosti," ne. Jesu li oni glupi ili što im je? 158 00:09:18,435 --> 00:09:22,411 Puštaju li samo tako da im izmakne? Rade li uvijek ovako? 159 00:09:22,412 --> 00:09:24,012 Što nije u redu s tobom? Miran. 160 00:09:26,660 --> 00:09:27,727 Što radiš ovdje? 161 00:09:28,636 --> 00:09:30,020 Slijedite naredbe. 162 00:09:30,500 --> 00:09:33,434 - Kako se kaže? - Dodijeljen sam vašoj jedinici. 163 00:09:35,340 --> 00:09:37,743 - Jeste li pili? - Što te briga? 164 00:09:41,844 --> 00:09:42,844 Što? 165 00:09:43,060 --> 00:09:45,994 Bio sam na svadbi a zvali su me zbog njega. 166 00:09:46,540 --> 00:09:48,274 Da, pio sam, kakav zločin. 167 00:09:53,155 --> 00:09:54,155 Takav... 168 00:09:54,568 --> 00:09:57,035 Evo, da sakrije miris alkohola. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,500 Ima li novosti? 170 00:10:07,660 --> 00:10:09,660 - Trenutno ništa. - Jeste li takvi? 171 00:10:09,899 --> 00:10:13,099 Rekli su nam da ćeš doći. Dobrodošli u jedinicu. 172 00:10:13,100 --> 00:10:14,979 Izzy, ići ću s tobom 173 00:10:15,140 --> 00:10:17,460 i upoznati je sa slučajem, da? 174 00:10:17,461 --> 00:10:20,339 Da, ali čekaj, Prvo mi reci što Barak zna. 175 00:10:20,340 --> 00:10:22,340 Da je došlo do pucnjave u Bat Yamu 176 00:10:22,341 --> 00:10:25,760 a što je vezano sa Eliranom i onima od Ebu Kamala. 177 00:10:25,761 --> 00:10:27,680 Ne zna da je sve to za njega. 178 00:10:27,681 --> 00:10:30,819 Ako su naše sumnje stvarne, Znat će da ga promatramo. 179 00:10:30,820 --> 00:10:33,242 Možda, ali zar ne znaš da imamo Roslana? 180 00:10:33,243 --> 00:10:34,643 pa nemoj ići okolo govoreći to. 181 00:10:35,536 --> 00:10:38,603 -Barak. Kako ste? - Zdravo, kako si? 182 00:10:38,604 --> 00:10:40,002 Avner. 183 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 -Kako ste? - Dobro. 184 00:10:42,140 --> 00:10:43,140 Dobro. 185 00:10:43,380 --> 00:10:44,780 Ne znam jesu li se poznavali. 186 00:10:45,100 --> 00:10:47,367 Ofir Leibowitz, moj glavni inspektor. 187 00:10:47,661 --> 00:10:48,795 Da, znamo se. 188 00:10:49,172 --> 00:10:50,172 Da. 189 00:10:50,713 --> 00:10:52,580 a ti I interno? 190 00:10:52,581 --> 00:10:55,515 Ne, zaboga. Tal Ben Harush, stranaca. 191 00:10:55,860 --> 00:10:58,300 Da li i vi surađujete? 192 00:10:58,301 --> 00:11:01,099 Uhitio sam Elirana u Bat Yamu. To je moj slučaj. 193 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 Dobro. 194 00:11:02,701 --> 00:11:05,569 Avner me već obavijestio s Bat Yam stvari. 195 00:11:05,570 --> 00:11:08,581 Bože moj. kako jaka da policajac učini tako nešto. 196 00:11:08,582 --> 00:11:11,745 - Oprosti što ti nisam rekao. - Ne, ništa se ne događa. 197 00:11:11,746 --> 00:11:13,746 Razumijem da je to bila naslovnica. 198 00:11:13,747 --> 00:11:15,261 Razgovarao sam s Dudu Einijem 199 00:11:15,262 --> 00:11:18,462 a mi Vam stojimo na raspolaganju za sve što ti treba, 200 00:11:18,820 --> 00:11:20,980 svi u policijskoj postaji. 201 00:11:21,071 --> 00:11:23,538 Oni čekaju u press sobi� 202 00:11:23,539 --> 00:11:25,339 - Sjajno. hajde - Hajdemo. 203 00:11:25,473 --> 00:11:27,949 Čekaj malo, želim razgovarati s Barakom. 204 00:11:38,500 --> 00:11:41,468 - Pa? - Jeste li znali da se Eliran kladio? 205 00:11:43,205 --> 00:11:46,339 - Bio sam svjestan. - A zašto nisi ništa rekao? 206 00:11:47,220 --> 00:11:49,687 Pokušavamo vam pomoći iz brigade. 207 00:11:50,657 --> 00:11:53,791 počela ići na terapiju i činilo se da ide dobro. 208 00:11:53,792 --> 00:11:55,739 Rekao si mi da je dobar agent. 209 00:11:55,740 --> 00:11:58,454 Da, jer sam mislio to bi bilo samo razdoblje 210 00:11:58,615 --> 00:12:01,149 i nisam htjela da ima problema. 211 00:12:02,660 --> 00:12:04,460 - Jeste li ga ispitivali? - Ne. 212 00:12:05,579 --> 00:12:08,379 I nećete znati što je rekao na ispitivanju? 213 00:12:08,380 --> 00:12:09,601 Ne, zašto? 214 00:12:09,602 --> 00:12:14,259 Bez razloga. Bojim se da će izmisliti priče za pokrivanje leđa. 215 00:12:14,260 --> 00:12:15,527 I što je namjeravao reći? 216 00:12:15,528 --> 00:12:19,398 Što ja znam? Ali oni koji se klade Uvijek su s lampionima. 217 00:12:19,399 --> 00:12:21,466 Optužili bi njegovu majku. 218 00:12:22,020 --> 00:12:23,554 Pokušavaš li mi nešto reći? 219 00:12:25,853 --> 00:12:28,987 Zabrinjava me to moje ljude stavlja u škripac. 220 00:12:28,988 --> 00:12:31,054 - Ali koji ljudi? - Ljudi, ne znam. 221 00:12:31,055 --> 00:12:33,590 Leibowitzu? Prašinu možete vidjeti kilometrima. 222 00:12:33,591 --> 00:12:35,567 Izzy, budi razumna. 223 00:12:35,728 --> 00:12:39,595 Svatko u Eliranovoj situaciji Pustio bih sve. 224 00:12:40,220 --> 00:12:42,754 molim te Ako kaže nešto što nas pogađa, 225 00:12:43,380 --> 00:12:44,380 reci mi 226 00:12:44,893 --> 00:12:46,427 Tako da sam spreman. 227 00:12:57,941 --> 00:12:58,941 Dobro. 228 00:12:59,821 --> 00:13:03,355 Znam da je kasno i neki Već su otišli kući, 229 00:13:03,356 --> 00:13:05,356 ali trebam da me saslušaš. 230 00:13:05,660 --> 00:13:06,794 Danas nas prate 231 00:13:06,795 --> 00:13:09,276 naši suputnici unutarnjih poslova. 232 00:13:09,277 --> 00:13:10,787 - Hajdemo. - Štakori. 233 00:13:10,948 --> 00:13:12,940 Opuštamo se. 234 00:13:14,550 --> 00:13:18,003 Došli su po nas da surađujemo s njima u jednom slučaju. 235 00:13:18,417 --> 00:13:21,127 Da? Možemo li se ponašati kao odrasli? 236 00:13:21,937 --> 00:13:25,337 Ja ću prenijeti riječ inspektoru Avneru Baranesu, 237 00:13:25,338 --> 00:13:29,672 voditelj jedinice, koji je osim toga On je jedan od naših najboljih agenata. 238 00:13:31,220 --> 00:13:32,420 - Avner. - Hvala. 239 00:13:33,420 --> 00:13:35,820 Pa, u slučaju da još niste čuli, 240 00:13:35,877 --> 00:13:38,077 Sinoć nam je pobjegao jedan zatočenik. 241 00:13:38,078 --> 00:13:41,979 Neki ljudi iz ove policijske postaje vjerojatno ga poznaješ, 242 00:13:41,980 --> 00:13:42,980 Eliran Khen. 243 00:13:43,180 --> 00:13:45,299 - Što? - Šališ se. 244 00:13:45,381 --> 00:13:48,115 Sada Eliran On je bjegunac od policije. 245 00:13:48,116 --> 00:13:51,916 Mislimo da nije otišao daleko, ali se skriva. 246 00:13:52,220 --> 00:13:55,154 Poslat ćemo agente na cijelom teritoriju, 247 00:13:55,165 --> 00:13:57,765 i mi ćemo blokirati izlazne ceste. 248 00:14:01,020 --> 00:14:06,180 Molim. Postavljat ćemo vam pitanja svima koji su s njim imali odnos. 249 00:14:06,608 --> 00:14:09,475 Ako imate informacije koje bi nam mogle biti od koristi, 250 00:14:09,476 --> 00:14:11,676 Molimo razgovarajte s Izzy Bachar. 251 00:14:11,677 --> 00:14:14,767 To je inspektor koji će odavde koordinirati operaciju 252 00:14:14,768 --> 00:14:17,859 zajedno s Tal Ben Harushom, imigracijske jedinice. 253 00:14:17,860 --> 00:14:18,900 Kladim se. 254 00:14:20,340 --> 00:14:22,674 Pazim samo na zgodne. 255 00:14:23,900 --> 00:14:25,785 Opuštamo se. 256 00:14:26,532 --> 00:14:29,999 Naša misija je pronaći gdje se nalazi Eliran Khen. 257 00:14:30,000 --> 00:14:33,190 Imamo bjegunca naoružani i opasni. 258 00:14:33,191 --> 00:14:36,409 Ako ga vidite, nemojte ga liječiti. poput kolege. 259 00:14:36,410 --> 00:14:39,059 Budite profesionalni, Namažite ga na noge i ruke. 260 00:14:39,060 --> 00:14:41,327 Obiđite cijeli grad. Jasno? 261 00:14:41,333 --> 00:14:42,472 Ali što je učinio? 262 00:14:44,106 --> 00:14:46,676 - Osumnjičen je za ubojstvo. - Što? 263 00:14:46,884 --> 00:14:48,284 Još jedna važna stvar, 264 00:14:48,285 --> 00:14:50,809 Slučaj je u strogoj tajnosti. 265 00:14:51,043 --> 00:14:53,643 Informacije se ne mogu ispisati ove sobe. 266 00:14:53,644 --> 00:14:56,687 Svako curenje imat će ozbiljnu kaznu. 267 00:14:56,688 --> 00:14:58,156 Nulta tolerancija. Da? 268 00:14:59,820 --> 00:15:02,539 Već znate što nam je činiti. 269 00:15:02,700 --> 00:15:04,034 Ajde sretno. 270 00:15:12,460 --> 00:15:14,194 Malka. Malka Tseigao, zar ne? 271 00:15:14,326 --> 00:15:16,793 - Jeste li vi zapovjednik Elirana? - da 272 00:15:17,036 --> 00:15:18,703 Možete li nam pokazati svoj ormarić? 273 00:15:18,975 --> 00:15:22,709 - Što traže? - Zar ne znaš? 274 00:15:22,710 --> 00:15:25,899 Vaš agent je ubio nekoga. Otvori nam ormarić. 275 00:15:25,900 --> 00:15:27,499 Ti si dobar štakor. 276 00:15:27,500 --> 00:15:29,938 - Što će se učiniti? - Što nije u redu? 277 00:15:29,939 --> 00:15:32,673 - Žele vidjeti Eliranov ormarić. - I? 278 00:15:33,022 --> 00:15:36,956 Zar nisi slušao? Učinit ćemo sve što je potrebno. 279 00:15:36,957 --> 00:15:37,957 Dobro. 280 00:15:38,682 --> 00:15:40,274 - OK. - Hvala. 281 00:15:41,500 --> 00:15:43,519 To je ovaj ormarić. 282 00:15:44,808 --> 00:15:45,942 Zar nije zatvoreno? 283 00:15:49,845 --> 00:15:50,845 Na kraju. 284 00:15:51,100 --> 00:15:52,501 sada razumijem. 285 00:16:04,067 --> 00:16:05,201 Ovdje nema ničega. 286 00:16:05,598 --> 00:16:07,332 To je njegov ormarić, nema ništa drugo. 287 00:16:08,785 --> 00:16:11,319 Jeste li znali da se Eliran kladio? 288 00:16:11,992 --> 00:16:14,526 Znam samo da sam imao financijskih problema 289 00:16:14,527 --> 00:16:16,624 i tražio dopuštenje raditi vani. 290 00:16:16,625 --> 00:16:20,159 -A na čemu radiš? - U nekoj tvornici, ne znam gdje. 291 00:16:20,160 --> 00:16:23,343 Izgleda da su otvorili ormarić ukloniti nešto. 292 00:16:23,344 --> 00:16:25,139 Imaju li ovdje kamere? Ili vani? 293 00:16:25,140 --> 00:16:26,140 br. 294 00:16:26,912 --> 00:16:30,179 Kakav odnos imaju? Eliran Khen i Ofir Leibowitz? 295 00:16:30,180 --> 00:16:32,714 S Leibom? Poznaju se iz policijske postaje. 296 00:16:33,693 --> 00:16:35,427 Jesu li oni prijatelji vani? 297 00:16:35,428 --> 00:16:36,428 ne znam 298 00:16:36,620 --> 00:16:39,287 -Koje prijatelje imaš ovdje? - Kažem ti da ne znam. 299 00:16:39,288 --> 00:16:41,276 Ne ulazim u njegov privatni život. 300 00:16:41,277 --> 00:16:43,955 hajde Radio sam i u policijskoj stanici. 301 00:16:43,956 --> 00:16:46,025 Svi znamo što svi rade. 302 00:16:46,026 --> 00:16:49,326 Sjetit ćete se da su agenti Ne razgovaraju o osobnim stvarima 303 00:16:49,327 --> 00:16:52,727 s ljudima izvan tijela. A manje s pripravnicima. 304 00:16:53,713 --> 00:16:55,060 Vrlo dobro. 305 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 Pozdrav, Dudu. 306 00:16:57,017 --> 00:16:59,283 Hajde, Tal Ben Harush. 307 00:17:00,868 --> 00:17:02,119 Kakvo iznenađenje. 308 00:17:02,798 --> 00:17:04,555 Pozdrav, Dudu. kako si 309 00:17:04,716 --> 00:17:06,383 Nije loše, hvala Bogu. 310 00:17:07,020 --> 00:17:08,020 Dobro. 311 00:17:08,301 --> 00:17:09,301 Dobro. 312 00:17:10,175 --> 00:17:12,842 Izzy, Možemo li na trenutak razgovarati nasamo? 313 00:17:25,785 --> 00:17:29,385 Poslali su Tal Ben Harusha raditi s tobom? 314 00:17:29,386 --> 00:17:31,699 Kad biste znali što kažu o njoj... 315 00:17:31,700 --> 00:17:32,900 Dudu, što nije u redu? 316 00:17:32,901 --> 00:17:35,168 Rekao si Etti da istražujem Baraka. 317 00:17:35,169 --> 00:17:37,169 Otišla si usred večere, 318 00:17:37,170 --> 00:17:39,664 zvali su me, shvatio je da se nešto događa 319 00:17:39,665 --> 00:17:42,796 - i upita me. Što sam mogao učiniti? - Izmisli nešto. 320 00:17:42,797 --> 00:17:44,210 Mislio sam da već znam. 321 00:17:44,211 --> 00:17:46,059 Zašto mu nisi rekla? 322 00:17:46,060 --> 00:17:49,230 - A kako ste saznali? - Ne moraš biti ni Einstein. 323 00:17:49,231 --> 00:17:51,781 Samo si ti mogao ući u ovakvom neredu. 324 00:17:51,782 --> 00:17:54,582 Hajde, Dudu. Činim to da zaštitim Baraka. 325 00:17:54,980 --> 00:17:56,180 Da je obrnuto, 326 00:17:56,339 --> 00:17:58,473 Očekivao bih da i oni učine isto. 327 00:17:58,474 --> 00:18:01,979 Rekao si mi da nisi umiješan. Lagao si mi u lice. 328 00:18:01,980 --> 00:18:05,099 Bio si tamo dvije godine skrivajući da ga istražuju. 329 00:18:05,100 --> 00:18:08,208 - Nisu ništa pronašli. - A zašto ste to prešutjeli? 330 00:18:08,209 --> 00:18:10,439 Jer nisam htio staviti te u obvezu. 331 00:18:10,440 --> 00:18:12,707 Nikad te nije bilo briga za te stvari. 332 00:18:16,221 --> 00:18:17,314 Izzy. 333 00:18:17,315 --> 00:18:20,699 Moraš ponovno vidjeti s prokletom Shmayom? 334 00:18:20,700 --> 00:18:22,244 To je tajni posao. 335 00:18:22,405 --> 00:18:26,205 Da je zločin, pola tijela bio bih u zatvoru. 336 00:18:27,142 --> 00:18:30,076 Shaulov idiot povlači konce. 337 00:18:30,077 --> 00:18:31,180 koliko ja znam, 338 00:18:31,217 --> 00:18:35,151 složio se s Ronit Meinzer Što bi mu donijelo Garyjev posao? 339 00:18:35,152 --> 00:18:38,152 ako ga je maknula s puta kome god sam htjela. 340 00:18:38,704 --> 00:18:40,371 Što Barak ima s tim? 341 00:18:40,372 --> 00:18:43,169 Kao da ga ne poznajete, to je Shaul. 342 00:18:43,864 --> 00:18:45,864 Ne voli konkurenciju. 343 00:18:45,940 --> 00:18:48,474 Ne znam, Dudu, čini mi se jako zamršeno. 344 00:18:48,813 --> 00:18:52,013 "Zašto onda?" Jesu li toliko zainteresirani za Baraka? 345 00:18:52,090 --> 00:18:53,469 To je politika. 346 00:18:53,610 --> 00:18:56,877 Dok si ti na slučaju, Barak će biti siguran. 347 00:18:56,878 --> 00:18:57,878 obećajem. 348 00:18:58,584 --> 00:18:59,784 A imate li već što? 349 00:18:59,785 --> 00:19:02,122 Ništa osim onoga što se računa Eliran Khen. 350 00:19:02,123 --> 00:19:03,912 A sad je pobjegao. 351 00:19:04,506 --> 00:19:06,640 Nemoj učiniti ništa glupo, Izzy. 352 00:19:12,380 --> 00:19:13,380 Što je htio? 353 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Ništa. 354 00:19:14,859 --> 00:19:17,659 Uključili su mobitel. Pratili smo to. 355 00:19:17,660 --> 00:19:18,660 Sjajno. 356 00:20:29,792 --> 00:20:32,859 Ne brini, ja sam policajac. Čiji je mobitel? 357 00:20:32,860 --> 00:20:34,922 Nije moj, kunem se. Bio sam na ulici. 358 00:20:34,923 --> 00:20:36,857 - Ima li još koga ovdje? - Ne. 359 00:20:55,180 --> 00:20:57,367 sranje 360 00:20:59,086 --> 00:21:00,753 Je li ono tamo Leibowitz? 361 00:21:01,211 --> 00:21:02,211 Što radiš ovdje? 362 00:21:03,191 --> 00:21:05,191 Elirana nema, samo mobitel. 363 00:21:05,192 --> 00:21:07,126 Machluf, stavi to u torbu. 364 00:21:07,127 --> 00:21:10,139 Dobro registrirajmo stranicu u slučaju da je skriveno. 365 00:21:10,140 --> 00:21:11,596 Kažem ti da nije ovdje. 366 00:21:11,597 --> 00:21:13,584 - Želim vidjeti kamere. - Djevojka 367 00:21:13,585 --> 00:21:15,785 Mobitel je pronađen na ulici. 368 00:21:16,577 --> 00:21:17,644 Što radiš ovdje? 369 00:21:17,645 --> 00:21:21,163 Čuo sam da su pratili mobitel i ja sam bio u blizini. 370 00:21:21,164 --> 00:21:23,067 Ima li problema s dolaskom? 371 00:21:23,068 --> 00:21:26,434 Drugi put je da ste slučajno u okolici. 372 00:21:26,435 --> 00:21:27,540 Puno se krećem. 373 00:21:27,541 --> 00:21:29,814 Jeste li izvještavali na radiju? Nisam te čuo. 374 00:21:29,815 --> 00:21:32,818 Ne bih primijetio. Bit će to adrenalin. 375 00:21:32,819 --> 00:21:34,553 Kako ste znali lokaciju? 376 00:21:35,314 --> 00:21:38,648 - Od Baraka. - I ti se tako predstavljaš? Sami? 377 00:21:38,649 --> 00:21:39,649 Bilo je blizu. 378 00:21:39,650 --> 00:21:41,570 Mislio sam da, ako je Eliran ovdje, 379 00:21:41,571 --> 00:21:44,485 Mogao bih ga natjerati da vidi razum i riješiti problem. 380 00:21:44,486 --> 00:21:46,528 Znam da imaš povjerenja. 381 00:21:47,036 --> 00:21:48,570 Poznajete li Elirana dobro? 382 00:21:49,395 --> 00:21:51,395 Prilično, da, iz policijske postaje. 383 00:21:51,396 --> 00:21:53,633 I Barak vas je obavijestio o tragu? 384 00:21:53,634 --> 00:21:56,598 tako je. Ali u čemu je problem? Izgleda kao ispitivanje. 385 00:21:56,599 --> 00:21:58,692 Želimo znati što se ovdje dogodilo. 386 00:21:58,853 --> 00:22:00,720 Već sam mu sve rekla. 387 00:22:02,100 --> 00:22:03,618 - Još nešto? - Ne. 388 00:22:04,460 --> 00:22:05,540 Možeš ići. 389 00:22:15,820 --> 00:22:18,220 Rekao sam im da to nije čista pšenica. 390 00:22:23,739 --> 00:22:27,339 - Jeste li vi imigracijski agent? - da Takav Ben Harush. 391 00:22:27,340 --> 00:22:29,605 - Jeste li znali za mobitel? - da 392 00:22:29,606 --> 00:22:32,578 - Jesi li rekao Baraku? - Ne, samo Izzy i Baranes. 393 00:22:32,579 --> 00:22:33,579 Ali oduševljeni. 394 00:22:34,165 --> 00:22:37,299 "Jesi li rekao Baraku?" Što pratimo mobitel? 395 00:22:37,300 --> 00:22:39,659 - Stvarno? -Kako si saznala, Izzy? 396 00:22:39,660 --> 00:22:43,346 Nemam pojma. Neki Baranesov agent bio bi rekao jednom od svojih ljudi. 397 00:22:43,347 --> 00:22:46,147 - Ili stranci. - Ne uvlači nas u ovo. 398 00:22:47,220 --> 00:22:51,354 Mislite li da su poslali Leibowitza kako bi uzeo Eliran? 399 00:22:52,020 --> 00:22:53,620 Ne znam, ali odgovara, zar ne? 400 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 O moj Bože, Izzy. 401 00:22:57,284 --> 00:22:58,913 otvori oči. 402 00:23:07,980 --> 00:23:10,247 Istražuju li Baraka Harela? 403 00:23:10,460 --> 00:23:11,460 Da. 404 00:23:11,605 --> 00:23:14,139 A što ćeš ako ti je prijatelj? 405 00:23:14,140 --> 00:23:15,140 ne znam 406 00:23:15,178 --> 00:23:16,645 Za što je osumnjičen? 407 00:23:16,646 --> 00:23:18,179 Reći ću ti na putovanju. 408 00:23:18,180 --> 00:23:20,292 - Gdje? - Telefonskoj tvrtki. 409 00:23:20,293 --> 00:23:23,227 Želim otkriti koji je odao informacije. 410 00:23:24,900 --> 00:23:27,034 - Mogu li pušiti u autu? - Ne. 411 00:23:48,339 --> 00:23:52,939 - Bilo je vrijeme da stignu. - Grad je prepun policije. 412 00:23:52,940 --> 00:23:55,874 Eliran je pobjegao i traže ih oboje. 413 00:23:56,020 --> 00:23:59,020 Učinit ćemo da izgleda tako da si nestao. Idi gore. 414 00:24:00,380 --> 00:24:01,380 Čovjek. 415 00:24:01,582 --> 00:24:04,316 - Hoće li učiniti da nestanem? - Idi gore smjesta. 416 00:24:05,511 --> 00:24:06,730 Kakvi kurvini sinovi. 417 00:24:07,285 --> 00:24:08,619 Što dovraga radiš? 418 00:24:08,620 --> 00:24:11,099 - Roslane, spusti pištolj. - Izađi iz auta. 419 00:24:11,100 --> 00:24:13,064 - Izlazimo. - Sranje. 420 00:24:13,225 --> 00:24:15,425 - Pusti ga da radi. - OK. 421 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 I bez gluposti. 422 00:24:17,360 --> 00:24:18,500 Brz. 423 00:24:22,660 --> 00:24:23,660 Idemo! 424 00:24:26,136 --> 00:24:27,174 Potez. 425 00:24:28,162 --> 00:24:29,162 Ne brini. 426 00:24:29,500 --> 00:24:31,434 Neće me natjerati da nestanem. 427 00:24:31,484 --> 00:24:34,151 - Činiš grešku. - Začepi gubicu. 428 00:24:34,460 --> 00:24:35,460 Roslan, smiri se. 429 00:24:35,621 --> 00:24:37,688 Oružje koje nose. Baci ih. 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,020 Bez gluposti. 431 00:24:41,460 --> 00:24:42,738 Do zemlje. 432 00:24:58,826 --> 00:24:59,940 Idioti. 433 00:25:00,100 --> 00:25:02,434 Prestanite gledati jedno u drugo, oboje na zemlji. 434 00:25:03,139 --> 00:25:04,606 Neka te zgrabe za guzicu. 435 00:25:07,319 --> 00:25:09,453 - Već čučimo. - Ne šalim se! 436 00:25:09,454 --> 00:25:12,196 - Kučkin sin. - Pritisnite ranu. 437 00:25:12,952 --> 00:25:15,219 - Moja noga. - Začepi, ti debelo kopile. 438 00:25:15,220 --> 00:25:17,820 - Ti si mrtav čovjek. - Glavu dolje. 439 00:25:17,954 --> 00:25:19,274 Izrezat ćemo te. 440 00:25:23,430 --> 00:25:26,230 - Serem ti se u život. - Začepi, subnormalno. 441 00:25:26,231 --> 00:25:28,731 Kučkin sin. Ti si kurvin sin. 442 00:25:34,330 --> 00:25:37,330 policijski posao Ima mnogo sivih zona. 443 00:25:37,331 --> 00:25:40,219 Ako dobro tražite, Pronađeš svačije prljavo rublje. 444 00:25:40,220 --> 00:25:41,821 To je stvar motivacije. 445 00:25:41,822 --> 00:25:44,435 Ali ono što kaže Eliran Barakov rad je nadrealan. 446 00:25:44,436 --> 00:25:47,606 Teško mi je vjerovati da policajac uključiti se u ove stvari. 447 00:25:47,607 --> 00:25:48,741 Čini se nemogućim. 448 00:25:49,099 --> 00:25:52,622 vidio sam agente za ubijanje, silovanje ili pljačku. 449 00:25:52,656 --> 00:25:54,923 Ima sposobnih za sve. 450 00:25:54,924 --> 00:25:57,220 Nema ništa gore nego korumpirani agent. 451 00:25:57,221 --> 00:25:58,261 Ovdje je. 452 00:26:00,420 --> 00:26:01,420 �Tko? 453 00:26:01,940 --> 00:26:05,674 Tal Ben Harush, policajac. Želio bih razgovarati s upraviteljem. 454 00:26:05,820 --> 00:26:06,866 Upozoravam te. 455 00:26:07,055 --> 00:26:08,055 požuri. 456 00:26:08,401 --> 00:26:11,201 �Onda si radio s Barakom u Tel Avivu? 457 00:26:11,202 --> 00:26:12,233 Ja sam ga regrutirao. 458 00:26:12,394 --> 00:26:15,794 Imao sam 22 godine, Upravo je odslužio vojni rok. 459 00:26:15,795 --> 00:26:19,690 Imao sam ga godinu dana istražujući narkokartela u Kfar Shalemu. 460 00:26:19,691 --> 00:26:21,667 Zajedno smo ih uhvatili. 461 00:26:22,325 --> 00:26:25,059 Postao je inspektor i on se probijao. 462 00:26:25,060 --> 00:26:27,194 A kako ste završili u Internosu? 463 00:26:28,143 --> 00:26:29,943 - Bok. - Halo, jesi li ti Hadar? 464 00:26:31,620 --> 00:26:33,471 Tal Ben Harush, policajac. 465 00:26:33,472 --> 00:26:36,470 Maloprije smo razgovarali o agentu Rishona. 466 00:26:36,471 --> 00:26:37,671 - da - Moguće je 467 00:26:37,672 --> 00:26:39,459 da mu je netko ovdje dao 468 00:26:39,460 --> 00:26:42,259 informacija još nekome osim meni? 469 00:26:42,260 --> 00:26:43,379 da... 470 00:26:43,540 --> 00:26:46,688 Obavijestio je povjerenika Rishona, Baraka. 471 00:26:46,849 --> 00:26:48,802 - Barak Harel? - To. 472 00:26:49,088 --> 00:26:52,355 Zamolio me da mu javim ako nađemo mobitel. 473 00:26:52,356 --> 00:26:56,370 Rekao je da je to od njegovih agenata, koji je nestao sa svojim pištoljem 474 00:26:56,371 --> 00:26:59,139 - i zabrinut da će počiniti samoubojstvo. - Zaboravio si 475 00:26:59,140 --> 00:27:03,050 da smo rekli da ne možeš dati informaciju još nekome? 476 00:27:03,436 --> 00:27:05,600 Nisam mislio da će to biti problem. 477 00:27:27,723 --> 00:27:28,923 Barak, jesi li tu? 478 00:27:32,163 --> 00:27:33,723 Da, naravno, događa se. 479 00:27:37,172 --> 00:27:38,172 Što? 480 00:27:39,620 --> 00:27:40,875 Ima li novosti? 481 00:27:41,336 --> 00:27:43,039 Ništa. Nestalo je. 482 00:27:47,031 --> 00:27:50,498 rekao mi je Dudu koju si ostavio usred večere. 483 00:27:50,499 --> 00:27:51,833 Etti pjeva. 484 00:27:52,422 --> 00:27:53,609 Za promjenu. 485 00:27:54,239 --> 00:27:58,373 Hvala što ste proveli noć pomaže nam, ne bi to bilo tko učinio. 486 00:27:58,374 --> 00:28:00,174 Je li Mayaan bolesna ili što? 487 00:28:00,178 --> 00:28:02,445 Da, Shira je kod kuće i brine se o njemu. 488 00:28:02,460 --> 00:28:05,500 - Kako je dobra. - Da, to je ljubav. 489 00:28:07,420 --> 00:28:09,354 Izgledaš loše. kavu? 490 00:28:10,340 --> 00:28:11,340 Da, hvala. 491 00:28:19,348 --> 00:28:20,948 Eliran zna što radi. 492 00:28:23,433 --> 00:28:25,567 Bacio je mobitel da nas izbaci. 493 00:28:27,580 --> 00:28:30,114 Susrećemo i Leibowitza. 494 00:28:30,420 --> 00:28:31,420 Hvala. 495 00:28:33,828 --> 00:28:34,828 Tako sam čuo. 496 00:28:35,149 --> 00:28:37,216 Kakav odnos ima s Eliran? 497 00:28:37,287 --> 00:28:38,287 Leibo? 498 00:28:39,060 --> 00:28:41,731 Nemam pojma, ali patroliraju zajedno. 499 00:28:42,927 --> 00:28:44,461 Nema druge veze? 500 00:28:44,740 --> 00:28:45,763 Ne koliko ja znam. 501 00:28:46,630 --> 00:28:47,897 zašto pitaš 502 00:28:49,965 --> 00:28:54,099 Rekao nam je da ste mu vi rekli o Eliranovu mobitelu. Je li istina? 503 00:28:54,100 --> 00:28:56,161 Da, vjerojatno je. 504 00:29:00,437 --> 00:29:04,637 - A tko ti je rekao? - Ne znam, mislim da je jedan od vaših agenata. 505 00:29:04,638 --> 00:29:05,838 Ne sjećam se tko. 506 00:29:07,140 --> 00:29:08,474 Ne sjećate se tko? 507 00:29:09,378 --> 00:29:12,178 - Ne, zašto? - Ozbiljno se ne sjećaš? 508 00:29:12,179 --> 00:29:13,179 Što nije u redu? 509 00:29:13,674 --> 00:29:15,941 Tražio si da ti dam znak. 510 00:29:15,942 --> 00:29:17,009 Onda ga uzmi. 511 00:29:17,103 --> 00:29:20,673 To što se pojavilo govori mnogo na benzinskoj postaji. 512 00:29:20,768 --> 00:29:23,302 A o mobitelu ne bi trebao ništa znati. 513 00:29:23,303 --> 00:29:25,770 Izzy, ne sjećam se tko je to bio. 514 00:29:26,476 --> 00:29:29,543 Ima na desetke ljudi evo da ne znam 515 00:29:29,544 --> 00:29:32,078 između vaše jedinice, stranci i trgovina ljudima. 516 00:29:32,971 --> 00:29:36,238 -A zašto to lice? - pitao sam u firmi. 517 00:29:36,239 --> 00:29:37,805 Djevojka je rekla da si je pitao 518 00:29:37,806 --> 00:29:40,504 da ti javim kada su locirali mobitel. 519 00:29:40,505 --> 00:29:42,972 Čini se kao da me istražuju. 520 00:29:46,653 --> 00:29:48,587 Je li to to? Istražuju li me? 521 00:29:50,400 --> 00:29:51,867 Još uvijek ne znam što ćemo. 522 00:29:51,868 --> 00:29:53,268 I što to znači? 523 00:29:54,661 --> 00:29:55,728 Ostavimo to tamo. 524 00:29:56,380 --> 00:29:57,714 Hvala na kavi. 525 00:30:11,032 --> 00:30:12,032 Dobro? 526 00:30:13,546 --> 00:30:14,546 jesi dobro 527 00:30:15,060 --> 00:30:16,200 Idemo odavde. 528 00:30:25,958 --> 00:30:28,425 Našao sam dvije zanimljive stvari. 529 00:30:28,426 --> 00:30:33,559 Posljednji poziv Roslanu prije nego što se mobitel ugasio 530 00:30:33,980 --> 00:30:36,847 bilo je iz kabine u ulici Katznelson. 531 00:30:38,700 --> 00:30:40,140 Druga zanimljivost 532 00:30:40,660 --> 00:30:44,194 je da ga je Eliran nazvao biti u kućnom pritvoru 533 00:30:44,223 --> 00:30:46,254 i odmah nakon toga, 534 00:30:46,666 --> 00:30:51,980 Roslan je obavio minutni poziv na ovaj broj. Plaća se unaprijed. 535 00:30:52,712 --> 00:30:55,246 Što znači da postoji još jedan telefon. 536 00:30:55,434 --> 00:30:57,171 Čim ga je Eliran nazvao, 537 00:30:57,172 --> 00:31:00,854 Roslan je nazvao tu osobu da mu javim što se događa. 538 00:31:00,855 --> 00:31:02,082 Mogao bi biti Barak. 539 00:31:04,503 --> 00:31:05,503 Možda. 540 00:31:11,700 --> 00:31:13,167 Čije je to bilo vjenčanje? 541 00:31:13,309 --> 00:31:14,309 Što? 542 00:31:14,310 --> 00:31:17,579 Nisi mi rekao Kako su vas zvali dok ste bili na svadbi? 543 00:31:17,580 --> 00:31:18,714 Tko se ženio? 544 00:31:19,260 --> 00:31:21,962 prijatelj. 545 00:31:22,848 --> 00:31:25,848 Mogu li te nešto pitati? Bez uvrede. 546 00:31:25,849 --> 00:31:26,849 Dobro. 547 00:31:27,555 --> 00:31:28,595 zašto... 548 00:31:28,596 --> 00:31:31,363 stranac te šalje raditi sa štakorima? 549 00:31:31,364 --> 00:31:34,265 - Kako? - Jesi li se kačio s nekim? 550 00:31:34,582 --> 00:31:36,832 - ili što se dogodilo? - Što kažeš? 551 00:31:38,500 --> 00:31:41,100 Koje pravo imate? da mi sudi? 552 00:31:44,900 --> 00:31:45,900 oprosti 553 00:31:50,297 --> 00:31:51,297 To je samo to 554 00:31:52,884 --> 00:31:54,484 Lagao mi je u lice. 555 00:32:02,140 --> 00:32:03,710 Obavještavajte me. 556 00:32:05,538 --> 00:32:06,718 Bit će tamo. 557 00:32:09,466 --> 00:32:10,466 Zadovoljstvo. 558 00:32:13,731 --> 00:32:17,865 Po tom licu zaključujem da govoriš s Barakom nije baš dobro prošlo. 559 00:32:24,340 --> 00:32:27,674 Vidite li da opstruira istragu u našem licu? 560 00:32:28,574 --> 00:32:29,738 Ne znam što da kažem. 561 00:32:30,858 --> 00:32:33,792 Što kažete na "Bio si u pravu, Ronit, oprosti"? 562 00:32:33,793 --> 00:32:35,754 Vidiš li kako nisam toliko glup? 563 00:32:36,816 --> 00:32:39,216 Nadam se da ste snimili razgovor. 564 00:32:39,217 --> 00:32:42,699 Ne, i neću izvaditi diktafon kad god razgovaram sa svojim prijateljima. 565 00:32:42,700 --> 00:32:45,367 Želim izvješće svega što su rekli. 566 00:32:45,500 --> 00:32:48,567 Svi vaši razgovori Oni će poslužiti kao dokaz. 567 00:32:49,434 --> 00:32:52,371 Također i njegove izlete u ribolov. 568 00:32:52,372 --> 00:32:55,417 Navikni se na ideju da Barak je cilj, 569 00:32:55,418 --> 00:32:56,418 ne tvoj mali prijatelj. 570 00:32:56,419 --> 00:32:58,968 Baranes, Kako imaš muda dati mišljenje? 571 00:32:58,969 --> 00:33:02,169 nakon što si danas toliko zeznuo? Ja bih šutio. 572 00:33:02,170 --> 00:33:05,766 Ako niste otkrili informacije, još bismo imali Eliran. 573 00:33:05,767 --> 00:33:08,147 - Mislite li da ja odajem informacije? - Izzy. 574 00:33:08,148 --> 00:33:11,264 Zamolili su me da sudjelujem u slučaju kad nisam ni htjela. 575 00:33:11,265 --> 00:33:13,611 - Nitko to ne misli. - Ima. 576 00:33:13,772 --> 00:33:16,839 Mislit će što mu kažem. Ne obraćaj pažnju na njega. 577 00:33:19,548 --> 00:33:20,548 slušaj, 578 00:33:21,040 --> 00:33:22,782 Ne želim prekidati 579 00:33:23,332 --> 00:33:24,999 Je li on Eliranin brat? 580 00:33:25,000 --> 00:33:27,144 Zapovjednik padobranske brigade. 581 00:33:27,145 --> 00:33:30,345 On je na službi na sjeveru. Već smo razgovarali s njim. 582 00:33:30,420 --> 00:33:31,581 Izgledaju slično. 583 00:33:31,582 --> 00:33:34,004 Hvala vam na briljantnom zapažanju. 584 00:33:34,005 --> 00:33:37,339 Ako imate bilo kakav problem sa mnom, ti reci Yiftahu 585 00:33:37,340 --> 00:33:40,868 Pošaljite nekog drugog da radi s vama. 586 00:33:40,869 --> 00:33:42,749 - Kako se kaže? - Što ti misliš? 587 00:33:42,750 --> 00:33:44,494 Što radim iz ljubavi prema umjetnosti? 588 00:33:44,495 --> 00:33:47,459 - Ili zbog tvog usranog stava? - Takav. Što si govorio? 589 00:33:47,460 --> 00:33:51,594 Htio sam te pitati znaš li gdje je bratova putovnica. 590 00:34:06,860 --> 00:34:08,130 Oni odlaze. 591 00:34:08,740 --> 00:34:09,940 Slijedit ću ih. 592 00:34:19,180 --> 00:34:20,213 �Je li to on? 593 00:34:20,214 --> 00:34:23,847 Kupio sam kartu gotovinom u Istanbul koristeći putovnicu 594 00:34:23,848 --> 00:34:25,532 iz Eliora i stigao je prije nekog vremena. 595 00:34:25,533 --> 00:34:28,046 Pokušavaju otkriti gdje je dalje otišao, 596 00:34:28,047 --> 00:34:30,207 ali Turci nisu baš kooperativni. 597 00:34:30,208 --> 00:34:32,316 Uglavnom, nitko ne zna gdje je nestao. 598 00:34:32,317 --> 00:34:34,216 Moglo bi biti bilo gdje. 599 00:34:34,217 --> 00:34:36,156 Zvat ću Interpol. 600 00:34:36,157 --> 00:34:38,557 - Da vidimo što ćemo. - Kakva noćna mora. 601 00:34:38,558 --> 00:34:41,184 Sad kad znamo koju putovnicu koristiš, 602 00:34:41,185 --> 00:34:42,652 Neću moći daleko. 603 00:34:42,653 --> 00:34:44,190 Znamo li nešto o Roslanu? 604 00:34:44,191 --> 00:34:45,308 Trenutno ništa. 605 00:34:45,468 --> 00:34:47,330 Usredotočimo se na ovo. 606 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 Izzy, i ti možeš ići. 607 00:34:54,340 --> 00:34:55,430 Ronit, reci mi: 608 00:34:57,580 --> 00:34:59,380 Jesam li i ja osumnjičen? 609 00:34:59,580 --> 00:35:01,118 Sumnjičav si u što? 610 00:35:01,380 --> 00:35:03,228 Ako jesam, želim znati. 611 00:35:03,229 --> 00:35:04,699 Izzy, dosta mi je 612 00:35:04,700 --> 00:35:08,234 kako da te natjeram da dođeš k meni s ovim pitanjima, ozbiljno. 613 00:35:10,860 --> 00:35:12,927 Ne, niste osumnjičeni ni za što. 614 00:35:14,740 --> 00:35:15,841 I što sada? 615 00:35:16,660 --> 00:35:17,787 Što ja znam? 616 00:35:20,300 --> 00:35:22,231 Uradila si dobar posao, Izzy. 617 00:35:24,300 --> 00:35:25,388 Stvarno. 618 00:35:34,300 --> 00:35:35,564 Pa, što nije u redu? 619 00:35:37,100 --> 00:35:38,834 Eliran je napustio zemlju. 620 00:35:39,312 --> 00:35:41,579 Shem Tov ih je pratio do zračne luke. 621 00:35:41,580 --> 00:35:45,180 Letio sam za Tursku s bratovom putovnicom. 622 00:35:46,809 --> 00:35:47,825 smiri se, 623 00:35:47,826 --> 00:35:50,664 Pojavit će se prije ili kasnije. Pitanje je vremena. 624 00:35:50,665 --> 00:35:52,532 Kad se pojavi, saznat ću. 625 00:35:53,340 --> 00:35:55,020 Kako je Ezra? 626 00:35:55,660 --> 00:35:56,860 Operiraju ga. 627 00:35:57,475 --> 00:35:58,530 Dobro. 628 00:35:58,531 --> 00:36:02,001 Jedan od mojih agenata će otići u bolnicu sutra ujutro. Malka. 629 00:36:02,002 --> 00:36:05,536 Znati što učiniti s izvješćima, surađivati s njom. 630 00:36:07,860 --> 00:36:10,194 Unutarnji me poslovi neće ostaviti na miru. 631 00:36:10,660 --> 00:36:11,880 A taj tvoj prijatelj? 632 00:36:12,780 --> 00:36:13,784 Dobro. 633 00:36:14,180 --> 00:36:15,278 Što? 634 00:36:16,100 --> 00:36:17,334 Komplicirano je. 635 00:36:19,140 --> 00:36:21,807 Prepaid mobiteli više nisu sigurni. 636 00:36:22,100 --> 00:36:25,349 Razgovarat ćemo osobno ili preko posrednika. Da? 637 00:36:27,780 --> 00:36:28,783 Barak. 638 00:36:29,780 --> 00:36:31,476 Roslan je tvoja stvar. 639 00:37:24,740 --> 00:37:25,817 Roslan. 640 00:37:25,977 --> 00:37:29,044 - Što ti radiš ovdje? - Stišaj glazbu. 641 00:37:32,060 --> 00:37:34,860 Oksana i ja smo se posvađali i ona me izbacila. 642 00:37:36,620 --> 00:37:37,954 Dobro ste prošetali. 643 00:37:38,974 --> 00:37:40,641 Htio sam razbistriti misli. 644 00:37:40,642 --> 00:37:43,042 Počeo sam voziti i završio ovdje. 645 00:37:43,540 --> 00:37:44,567 Mogu li ući? 646 00:37:44,727 --> 00:37:47,424 - Čisto. Događa se. - Možeš li me povući? 647 00:37:47,584 --> 00:37:48,912 Ljuto je. 648 00:37:49,072 --> 00:37:51,092 - Hajdemo. - Ljuto? Ne zajebavaj se. 649 00:38:21,060 --> 00:38:22,119 Etti! 650 00:38:27,940 --> 00:38:29,371 Što radiš budan? 651 00:38:35,340 --> 00:38:38,074 Morao sam se pridružiti slučaju, Nisam imao drugog izbora. 652 00:38:38,460 --> 00:38:40,260 Naravno da nisi imao drugog izbora. 653 00:38:43,180 --> 00:38:44,187 Što nije u redu s tobom? 654 00:38:44,980 --> 00:38:46,712 Je li to kriza 50-ih? 655 00:38:47,460 --> 00:38:48,956 Rana demencija? 656 00:38:49,780 --> 00:38:52,180 Na što moram biti spreman? 657 00:38:54,945 --> 00:38:57,479 Zadnji put si mi došao s ovima 658 00:38:57,480 --> 00:39:00,014 momak iz tvoje jedinice Izgubio sam posao. 659 00:39:00,220 --> 00:39:02,754 A sada kažu da ganjaš 660 00:39:03,060 --> 00:39:04,350 svom najboljem prijatelju. 661 00:39:04,510 --> 00:39:06,260 Što je poput obitelji. 662 00:39:06,460 --> 00:39:08,517 Pridružio sam se slučaju da bih ti pomogao. 663 00:39:09,580 --> 00:39:11,314 To nije način da se pomogne. 664 00:39:12,460 --> 00:39:14,794 Nešto je jako mutno oko njega. 665 00:39:15,140 --> 00:39:16,529 ti to ozbiljno 666 00:39:18,140 --> 00:39:19,754 Razgovarali smo danas 667 00:39:19,914 --> 00:39:21,466 i lagao mi je. 668 00:39:21,834 --> 00:39:26,168 Imali smo svjedoka iz vaše policijske postaje, ali je napustio zemlju. 669 00:39:26,220 --> 00:39:27,687 Za što je osumnjičen? 670 00:39:28,820 --> 00:39:31,354 Etti, znaš da ti ne mogu reći. 671 00:39:34,399 --> 00:39:37,599 A ti, od svih ljudi, morali ste ući. 672 00:39:37,600 --> 00:39:38,867 Nije bilo nikoga drugog. 673 00:39:39,980 --> 00:39:41,117 I dobro. 674 00:39:41,820 --> 00:39:45,392 Ovo nije način da vam pomognem. 675 00:39:45,700 --> 00:39:49,440 Ali prestanite lagati sami sebi. Ako to radiš, to je iz čistog ega. 676 00:39:49,600 --> 00:39:51,309 - Zbog ega? - Da, ego. 677 00:39:51,310 --> 00:39:55,610 Ako su svi u pravu, moraš biti više. 678 00:39:55,611 --> 00:39:58,038 Mučenik koji ima istražuješ svog prijatelja 679 00:39:58,039 --> 00:40:00,657 jer je oslijepio zbog svojih besprijekornih načela. 680 00:40:00,658 --> 00:40:02,725 Uvijek morate raditi istu stvar. 681 00:40:05,500 --> 00:40:07,767 Uništit ćeš nam živote, Izzy. 682 00:40:09,020 --> 00:40:11,510 Archie. Dom. hajde 683 00:40:36,461 --> 00:40:38,928 Moramo pronaći Roslana Menahemova. 684 00:40:38,929 --> 00:40:40,161 To je najveći prioritet. 685 00:40:40,162 --> 00:40:41,395 U SLJEDEĆIM EPIZODAMA... 686 00:40:41,396 --> 00:40:43,395 - Zašto se dereš na mene? - Zato što nas voli 687 00:40:43,396 --> 00:40:45,398 staviti sklopljeno! Odakle dolazi novac? 688 00:40:45,399 --> 00:40:47,250 šuti. Van iz moje kuće. 689 00:40:47,251 --> 00:40:50,693 - Vidjeli su Gilijev auto. - Stišaj glazbu. Policija. 690 00:40:50,694 --> 00:40:52,148 Idu na put! 691 00:40:52,149 --> 00:40:54,046 Dokle ćemo ovako? 692 00:40:54,047 --> 00:40:55,156 "Ovako?" Pa kako? 693 00:40:55,157 --> 00:40:57,884 Oni od Kfar Qassema Imaju vojni kontejner. 694 00:40:57,885 --> 00:41:00,193 Ne mogu poslovati s ukradenim oružjem. 695 00:41:00,194 --> 00:41:01,940 Vrijeme posjeta je završilo. 696 00:41:01,941 --> 00:41:03,808 Kako je moguće da nema 697 00:41:03,830 --> 00:41:06,497 nema zapisa od metka u nogu? 698 00:41:08,180 --> 00:41:11,780 - Postoji li nešto što mi ne govoriš? - Ispitujete li me? 699 00:41:13,257 --> 00:41:14,857 - Policija! - Nađi ga 700 00:41:14,858 --> 00:41:17,811 - prije unutarnjih poslova. - Dođi u policijsku postaju 701 00:41:17,812 --> 00:41:20,697 zajedno s Leibowitzom, s Avijem Shem-Tovom i Hanan Salameh. 702 00:41:20,698 --> 00:41:22,365 TITLOVI: ANNA ROCAMORA